1
00:00:17,852 --> 00:00:19,769
[Billy] Prethodno u Billyju
klinac...

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
[George] Ulaze
iza nas!

3
00:00:21,397 --> 00:00:22,522
Dolaze preko brda!

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,274
[pucnjevi]

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,277
Jebeni Otero, prodao nas je.

6
00:00:27,278 --> 00:00:29,196
- Bok, Jesse.
- Bok.

7
00:00:30,072 --> 00:00:31,322
[stenjanje]

8
00:00:31,323 --> 00:00:32,533
- [pucanj]
- [gunđa]

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,535
[pucanj]

10
00:00:36,245 --> 00:00:39,539
Činjenica je da bi mi dobro došao, Jesse
ti u ovom lovu na Billyja.

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
Recimo da te postavim za zamjenika.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,174
Nisi još uvijek sentimentalan
o Billyju, jesi li?

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,967
Ne želim biti
više učitelj.

14
00:00:50,968 --> 00:00:52,552
Mislim da znam
što možete učiniti.

15
00:00:52,553 --> 00:00:55,805
To je važna pozicija.
Velik je to posao.

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,600
Moje ime je, uh, Tom O'Folliard.

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,311
Billy je moj heroj.
[smijeh]

18
00:01:01,312 --> 00:01:04,522
Došao sam dug put
pridružiti se njegovoj bandi.

19
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Tom, što je s tobom?
Natrag u Texas?

20
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Imaš cijeli život
ispred tebe.

21
00:01:08,819 --> 00:01:09,869
Ne, ostat ću s tobom.

22
00:01:11,572 --> 00:01:13,364
G. Riley, moje ime je Virdin

23
00:01:13,365 --> 00:01:15,617
i ja sam poslan
autora Thomasa Catrona

24
00:01:15,618 --> 00:01:20,538
uručiti obavijest o ovrsi
o aktivnostima Doma.

25
00:01:20,539 --> 00:01:23,374
Billy, nisam samo ja
radim ovo zbog tebe.

26
00:01:23,375 --> 00:01:25,376
Ovi ljudi
ubio moju obitelj.

27
00:01:25,377 --> 00:01:27,129
Đavoli, svi vi!

28
00:01:28,798 --> 00:01:30,590
Želim svoju osvetu.

29
00:01:30,591 --> 00:01:31,966
Kakav je plan?

30
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
[Billy] Unajmljujemo nove oružje
uzeti Garretta.

31
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
Ima jedan stari, napušteni
Indijska bolnica u Fort Sumneru.

32
00:01:38,808 --> 00:01:40,558
Sakrit ćemo se tamo
neko vrijeme.

33
00:01:40,559 --> 00:01:44,187
Ponekad se pitam
zašto je ostao,

34
00:01:44,188 --> 00:01:46,231
zašto je još uvijek ovdje.

35
00:01:46,232 --> 00:01:47,607
Hej, Otero.

36
00:01:47,608 --> 00:01:48,983
[gunđanje]

37
00:01:48,984 --> 00:01:52,238
Možda me samo želi ubiti.

38
00:01:53,989 --> 00:01:56,784
[nerazgovjetno brbljanje]

39
00:01:59,495 --> 00:02:01,872
- [Catron] Gospodo.
- [njištanje konja]

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
gospodine Garrett.

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
gospodine Catron.

42
00:02:07,086 --> 00:02:08,545
želio bih vas upoznati

43
00:02:08,546 --> 00:02:10,839
novom vlasniku
i upraviteljica Doma.

44
00:02:10,840 --> 00:02:12,966
Sretni smo što te imamo.

45
00:02:12,967 --> 00:02:15,844
To je velika odgovornost
upravljanje Kućom.

46
00:02:15,845 --> 00:02:17,554
Bojim se da nisam ja.

47
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
[Catron] Šerife,
moja kći, Emily.

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,186
Drago mi je upoznati te, Emily.

49
00:02:25,187 --> 00:02:27,480
- Šerife.
- [vrata se zatvaraju]

50
00:02:27,481 --> 00:02:30,066
Ako nešto trebaš,
samo mi javi.

51
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
ja ću.

52
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
[Catron] Čestitam.

53
00:02:33,529 --> 00:02:35,905
Čuo sam da si uspio ubiti
jedan od Kidovih prijatelja.

54
00:02:35,906 --> 00:02:38,116
Mm-hmm. To je znak
da smo sve bliži

55
00:02:38,117 --> 00:02:39,117
samom Klincu.

56
00:02:39,118 --> 00:02:40,952
Njegov svijet se smanjuje.

57
00:02:40,953 --> 00:02:43,538
Pa, da ti pomognem,
kao što možda već znate,

58
00:02:43,539 --> 00:02:45,415
Osobno sam podigao nagradu
za njegovo hvatanje

59
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
od 5.000 do 50.000 dolara.

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Hmm.

61
00:02:48,794 --> 00:02:51,922
Možda ćeš ti biti taj
tražiti, šerife.

62
00:02:55,759 --> 00:02:59,971
Ja bih to volio. Ali radi se o
meni puno više od novca.

63
00:02:59,972 --> 00:03:04,434
Moj život sada je posvećen
do zarobljavanja samo jednog čovjeka.

64
00:03:04,435 --> 00:03:06,185
Uzet ću ga mrtvog ili živog.

65
00:03:06,186 --> 00:03:09,772
Mm-hmm.
Tako će i biti.

66
00:03:09,773 --> 00:03:13,443
[napeta glazba]

67
00:03:13,444 --> 00:03:17,865
[tematska glazba]

68
00:04:17,466 --> 00:04:22,805
[napeta glazba]

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
[udarci utakmice]

70
00:04:40,406 --> 00:04:41,907
[zvižduci]

71
00:04:41,908 --> 00:04:45,368
[Juan] Unajmit ću par
žena koje će ući

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,869
i obavi malo čišćenja.

73
00:04:46,870 --> 00:04:50,749
Zapalit ćemo vatre.
Neće biti tako loše.

74
00:04:52,042 --> 00:04:53,793
Hvala ti, Juane.

75
00:04:53,794 --> 00:04:56,672
Sutra ćemo početi tražiti
za neke nove regrute.

76
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
[zveckanje kočija]

77
00:05:05,097 --> 00:05:07,390
[blaga uznemirujuća glazba]

78
00:05:07,391 --> 00:05:10,728
[nerazgovjetno brbljanje]

79
00:05:26,827 --> 00:05:30,121
gospodine Riley,
što mogu učiniti za vas?

80
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Zdravo.

81
00:05:32,750 --> 00:05:35,085
Ovdje sam da vidim gospođicu Catron.

82
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Ona je u svom uredu.
Slijedite me, molim.

83
00:05:42,468 --> 00:05:43,635
[kucanje na vrata]

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,513
G. Riley je ovdje.

85
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
Molim vas uđite.

86
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Sjednite, g. Riley.

87
00:06:01,528 --> 00:06:03,781
Sad, što je
želiš li me vidjeti?

88
00:06:05,991 --> 00:06:07,575
gospođice Catron,

89
00:06:07,576 --> 00:06:10,162
Razumijem situaciju.

90
00:06:10,913 --> 00:06:13,456
Ali osjećam da još postoji
ulogu za mene

91
00:06:13,457 --> 00:06:15,041
u poslovima Doma

92
00:06:15,042 --> 00:06:17,460
a da bih mogao biti
značajna pomoć

93
00:06:17,461 --> 00:06:19,671
u vašem poslovanju
s kupcima.

94
00:06:21,006 --> 00:06:22,423
oprosti mi,

95
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
ali ti si iz grada,
a nemas iskustva

96
00:06:24,802 --> 00:06:27,011
s našim ruralnim
i provincijski život

97
00:06:27,012 --> 00:06:29,889
i farmeri
koji čine većinu

98
00:06:29,890 --> 00:06:33,435
poslovanja
i kupci Kuće.

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,692
Obnova kuće,

100
00:06:41,693 --> 00:06:44,737
oh, to će biti teško.

101
00:06:44,738 --> 00:06:47,824
Nedvojbeno biste imali koristi
iz mog znanja

102
00:06:47,825 --> 00:06:50,410
od godina trčanja
ovo mjesto.

103
00:06:52,955 --> 00:06:55,081
gospodine Riley,

104
00:06:55,082 --> 00:06:57,959
ti si vozio Kuću
u stečaj,

105
00:06:57,960 --> 00:07:00,336
pa sam jedva mogao
lošiji posao,

106
00:07:00,337 --> 00:07:03,423
čak i ako sam neiskusan.

107
00:07:03,424 --> 00:07:05,925
Imat ću svog oca
da me vodiš

108
00:07:05,926 --> 00:07:10,764
i tako, nažalost, nemam potrebe
vas ili vaših usluga.

109
00:07:18,856 --> 00:07:20,773
Molim vas, gospođice Catron,

110
00:07:20,774 --> 00:07:24,778
nagli prekid
posla me napustio...

111
00:07:26,155 --> 00:07:27,905
sasvim bez novca,

112
00:07:27,906 --> 00:07:30,117
i oskudijevah.

113
00:07:34,413 --> 00:07:36,957
žao mi je
Ne želim te niti trebam ovdje.

114
00:07:38,333 --> 00:07:40,001
[crtanje olovkom]

115
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
[šuškanje papira]

116
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
Pa, dobar dan, g. Riley.

117
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
Ti si kučka!

118
00:07:53,682 --> 00:07:55,684
Ti si jebena kuja!

119
00:08:02,524 --> 00:08:05,027
[vrata se otvaraju, lupaju]

120
00:08:11,909 --> 00:08:13,493
[kucanje na vrata]

121
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
[pištolj klikne]

122
00:08:28,383 --> 00:08:30,718
[vrata se zatvaraju]

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,970
Billy, ovo je Garcia.

124
00:08:32,971 --> 00:08:36,224
poznajem ga.
Poznajem njegove roditelje.

125
00:08:36,225 --> 00:08:37,851
Želi nam se pridružiti.

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
[Billy] Je li tako?

127
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
Znaš li pucati?

128
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
S�.

129
00:08:50,197 --> 00:08:52,615
Je li ti Juan rekao
zašto smo ovdje?

130
00:08:52,616 --> 00:08:54,242
S�.

131
00:08:54,243 --> 00:08:56,535
Poznajem šerifa
lovi te.

132
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
I to vas ne plaši?

133
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
Ne, gospodine.

134
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Mogu jamčiti za njega.

135
00:09:09,132 --> 00:09:10,675
U redu.

136
00:09:10,676 --> 00:09:12,636
Dat ćemo ti priliku.

137
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Nemoj me tjerati da požalim.

138
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
Sve sam dao
tom poslu.

139
00:09:24,022 --> 00:09:26,858
I na jednu sekundu, bila je moja.

140
00:09:27,734 --> 00:09:29,527
Ali što ja imam
pokazati za to?

141
00:09:29,528 --> 00:09:31,362
[njuši]

142
00:09:31,363 --> 00:09:33,031
Jebeš sve.

143
00:09:38,120 --> 00:09:41,581
Ništa u životu pošteno,
Ivana. [uzdah]

144
00:09:42,916 --> 00:09:45,168
Naučio sam to
prije mnogo vremena.

145
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Sjećam se Kuće
kad je bio pun pompe.

146
00:09:49,923 --> 00:09:52,634
Svaki dan je napredovao.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Uvijek je bilo ljudi.

148
00:09:57,055 --> 00:10:00,017
Kola i kola, znate.

149
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Prekrasne kočije.

150
00:10:08,775 --> 00:10:10,861
A novca je bilo.

151
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Bilo je toliko novca.

152
00:10:17,826 --> 00:10:21,329
Bili smo kao kraljevi
okruga Lincoln,

153
00:10:21,330 --> 00:10:24,123
i mogli smo sve,

154
00:10:24,124 --> 00:10:27,336
i učinili smo sve što smo htjeli.

155
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
Što se dogodilo, Sam?

156
00:10:39,514 --> 00:10:41,058
Manuela.

157
00:10:44,519 --> 00:10:47,939
[napeta glazba]

158
00:11:01,078 --> 00:11:04,164
Billy, vani su zamjenici.

159
00:11:06,833 --> 00:11:09,211
Pssst, shh, shh. Psst, shh.

160
00:11:35,654 --> 00:11:37,279
[ruga se]

161
00:11:37,280 --> 00:11:38,407
sranje

162
00:11:42,202 --> 00:11:45,996
Mislim da bismo se trebali preseliti
Manuela i beba

163
00:11:45,997 --> 00:11:47,581
u drugu kuću u gradu.

164
00:11:47,582 --> 00:11:48,999
Mislim da je to dobra ideja.

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,710
Ići ću s njima.

166
00:11:53,880 --> 00:11:56,716
[nerazgovjetno brbljanje]

167
00:12:01,471 --> 00:12:02,973
[stenje]

168
00:12:07,185 --> 00:12:09,061
Hej, Johne,
nisi platio.

169
00:12:09,062 --> 00:12:11,565
- Sam...
- Čuo si što je Sam rekao!

170
00:12:12,232 --> 00:12:16,027
Vi me dečki poznajete.
Ja sam uz Kuću!

171
00:12:16,528 --> 00:12:19,739
Riley, moraš platiti
za tvoje piće!

172
00:12:20,532 --> 00:12:23,410
Pusti me!
Nemam novaca!

173
00:12:24,953 --> 00:12:28,414
[tupanje]

174
00:12:28,415 --> 00:12:29,498
Pretražite ga.

175
00:12:29,499 --> 00:12:31,333
Nemam ništa za vas, momci.

176
00:12:31,334 --> 00:12:33,627
[Gauss] On ima nešto.
Što imaš?

177
00:12:33,628 --> 00:12:35,754
- [Riley] Nemam ništa!
- [Gauss] Uzet ćemo ovo.

178
00:12:35,755 --> 00:12:40,176
Ne, ne to. Ne to.
To je sat mog djeda!

179
00:12:40,177 --> 00:12:41,844
Ne to!

180
00:12:41,845 --> 00:12:43,221
Ne!

181
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
To je sve što imam!

182
00:13:02,824 --> 00:13:05,911
[olujni vjetar]

183
00:13:09,080 --> 00:13:11,458
[napeta glazba]

184
00:13:27,599 --> 00:13:29,809
[zloslutna glazba]

185
00:14:01,258 --> 00:14:04,511
[zlokobna glazbena zgrada]

186
00:14:15,480 --> 00:14:17,023
[pucanj]

187
00:14:25,740 --> 00:14:28,076
[nerazgovjetno brbljanje]

188
00:14:39,129 --> 00:14:40,879
[lajanje psa]

189
00:14:40,880 --> 00:14:43,007
imam informacije.

190
00:14:43,008 --> 00:14:45,009
[Garrett] Kako se zoveš?

191
00:14:45,010 --> 00:14:46,844
Moje ime je Jose Valdez.

192
00:14:46,845 --> 00:14:50,097
Mm-hmm. A ti kažeš da znaš
gdje se skriva Billy the Kid?

193
00:14:50,098 --> 00:14:52,516
S�, gospodine Ja znam.

194
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
gdje je on

195
00:14:56,688 --> 00:14:59,857
Ako vam kažem
a ti ga uzmi...

196
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
koliko novca dobivam?

197
00:15:02,944 --> 00:15:04,737
Ovisi.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
O tome ćemo odlučiti kasnije, u redu?

199
00:15:06,740 --> 00:15:11,201
Ako govoriš istinu
a ako ga nađemo.

200
00:15:11,202 --> 00:15:13,871
Ne, ne. kunem se
na moju majku, šerife.

201
00:15:13,872 --> 00:15:15,624
govorim istinu.

202
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
[Garrett] Kune se u svoju majku.

203
00:15:20,670 --> 00:15:22,379
Što mislite, dečki?

204
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
Možda bismo te trebali zatvoriti

205
00:15:24,299 --> 00:15:27,092
i ne pušta te van
dok nam ne kažeš gdje je.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,387
Što ako te uzmem
vani straga

207
00:15:30,388 --> 00:15:34,308
i pucam u tebe
ako nam ne kažeš?

208
00:15:34,309 --> 00:15:36,269
To bi bilo ubojstvo.

209
00:15:40,106 --> 00:15:42,317
Ipak ti ne bih rekao.

210
00:15:44,402 --> 00:15:46,988
- [izdahne]
- [pištolj klikne]

211
00:15:48,156 --> 00:15:49,574
On govori istinu.

212
00:15:52,327 --> 00:15:54,912
u redu,
ovo je pravni ugovor

213
00:15:54,913 --> 00:15:56,872
da, kao šerif,

214
00:15:56,873 --> 00:16:00,209
ako budemo uspješni
u hvatanju Billyja Kida,

215
00:16:00,210 --> 00:16:03,963
dobit ćete 2000 dolara
za tvoju informaciju.

216
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Pet.

217
00:16:09,511 --> 00:16:11,054
5000?

218
00:16:13,014 --> 00:16:14,599
S�, gospodine

219
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
- Dobro onda.
- [črkanje olovkom]

220
00:16:21,690 --> 00:16:22,940
[pročišćavanje grla]

221
00:16:22,941 --> 00:16:27,070
Pa... Gdje su?

222
00:16:27,071 --> 00:16:31,824
Ostaju na starom
zgrada indijske bolnice,

223
00:16:31,825 --> 00:16:32,950
Tvrđava Sumner.

224
00:16:32,951 --> 00:16:33,992
Da. Ja to znam.

225
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
Dugo je prazan.

226
00:16:35,245 --> 00:16:36,912
Koliko dugo su tamo?

227
00:16:36,913 --> 00:16:38,288
Nekoliko dana.

228
00:16:38,289 --> 00:16:41,083
Ali jučer su svi otišli.

229
00:16:41,084 --> 00:16:42,835
Otišli su?

230
00:16:42,836 --> 00:16:47,549
S�. Ali vratit će se...
kasno večeras.

231
00:16:50,051 --> 00:16:53,637
[napeta glazba]

232
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
Pa... [šmrcne]

233
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
hej

234
00:17:03,189 --> 00:17:05,316
Bolje da su tamo.

235
00:17:12,991 --> 00:17:15,785
[vrata se škripe otvaraju]

236
00:17:16,494 --> 00:17:19,121
- [vrata se zatvaraju]
- Osedlajte se, dečki.

237
00:17:19,122 --> 00:17:21,082
[glasno uzvikuje]

238
00:17:27,922 --> 00:17:31,634
[napeta glazba]

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,148
Kako misliš
oni će doći iz?

240
00:17:46,149 --> 00:17:47,524
Glavna cesta je s juga.

241
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Prošli bi odmah
bolnica.

242
00:17:49,194 --> 00:17:51,487
Ili bi mogli doći
sa sjevera.

243
00:17:51,488 --> 00:17:53,113
Tamo je staza
u grad.

244
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
U redu.

245
00:17:54,741 --> 00:17:58,076
Olingeru, ti idi do vrha
krova bolnice,

246
00:17:58,077 --> 00:18:00,204
pazi na južni kraj.

247
00:18:00,205 --> 00:18:02,581
Valdez, ti učini isto
na sjevernom kraju.

248
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
Jesse i vi ostali,
ti pođi sa mnom.

249
00:18:05,126 --> 00:18:06,668
Neka se približe
ipak, dečki.

250
00:18:06,669 --> 00:18:09,421
Nemojte pucati prerano i preplašiti
skinu ih, razumiješ?

251
00:18:09,422 --> 00:18:13,217
Možda ćemo biti ovdje nekoliko sati,
pa nema pića.

252
00:18:13,218 --> 00:18:15,094
Moramo obaviti posao.

253
00:18:16,721 --> 00:18:18,388
[njištanje konja]

254
00:18:18,389 --> 00:18:20,808
[svira lagana glazba]

255
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
[tutnjava kopita]

256
00:18:27,273 --> 00:18:28,775
[zijevanje]

257
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
[psi laju u daljini]

258
00:18:47,544 --> 00:18:49,714
[Jesse] U koje vrijeme
Jeste li stigli, šerife?

259
00:18:50,839 --> 00:18:52,340
3:00 ujutro.

260
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
[uzdah]

261
00:19:04,102 --> 00:19:11,733
[napeta glazba]

262
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Garrett! Garrett!

263
00:19:14,571 --> 00:19:16,154
Stižu nam jahači!

264
00:19:16,155 --> 00:19:18,282
Čujete li to, dečki?

265
00:19:18,283 --> 00:19:19,283
Uzmi svoje oružje.

266
00:19:19,284 --> 00:19:20,576
Samo muškarci koje želimo

267
00:19:20,577 --> 00:19:22,287
jašu
u ovo doba noći.

268
00:19:23,913 --> 00:19:25,206
Ići!

269
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
[Garrett] Idemo. Idemo.

270
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
[puške]

271
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
[rizanje konja]

272
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
- [pucanj]
- [Billy] Zasjeda!

273
00:20:07,999 --> 00:20:09,750
- [rizanje konja]
- Zasjeda!

274
00:20:09,751 --> 00:20:13,295
- [rizanje konja]
- [pucnjava]

275
00:20:13,296 --> 00:20:15,214
- Ah!
- [Charlie] Tom!

276
00:20:16,966 --> 00:20:18,927
[režanje konja]

277
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
[nerazgovjetno vikanje]

278
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
Ah! Pogođen sam!

279
00:20:23,723 --> 00:20:25,349
Natrag!

280
00:20:25,350 --> 00:20:26,893
[Charlie] Garcia, naprijed.

281
00:20:27,894 --> 00:20:30,229
Ići! Ići! Ići!

282
00:20:30,746 --> 00:20:33,273
Hajde, drugovi. Idemo!

283
00:20:33,274 --> 00:20:34,816
- Gubi se odavde!
- Idemo!

284
00:20:34,817 --> 00:20:36,151
Ići! Ići! Ići!

285
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
[pucnjava]

286
00:20:48,998 --> 00:20:51,959
Opkoljen si, Tom.

287
00:20:51,960 --> 00:20:53,585
Ne pucaj, Garrett.

288
00:20:53,586 --> 00:20:55,379
Uzmi svoj lijek, sine.

289
00:20:55,380 --> 00:20:56,756
Prestani pucati.

290
00:20:58,132 --> 00:20:59,549
Podigni ruke.

291
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
[Tom] Pogođen sam.

292
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
- Podigni ruke, Tome.
- Ne mogu dići ruke!

293
00:21:05,473 --> 00:21:09,686
Pazi kako mu prilaziš,
Jesse. Ruka mu je na pištolju.

294
00:21:15,608 --> 00:21:17,401
Skini me s konja.

295
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
U redu.

296
00:21:24,534 --> 00:21:25,952
[gunđanje]

297
00:21:32,083 --> 00:21:34,585
Čuvaj nas ovdje.

298
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Jebeno smo ga imali!

299
00:21:40,341 --> 00:21:41,718
Prokletstvo!

300
00:21:43,052 --> 00:21:45,013
Ah, jebote.

301
00:21:46,973 --> 00:21:48,890
Koliko je on loš?

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,393
Ustrijeljen je
na lijevoj strani,

303
00:21:51,394 --> 00:21:53,061
odmah ispod srca.

304
00:21:53,062 --> 00:21:55,314
[Tom teško diše]

305
00:21:58,401 --> 00:22:01,529
On, uh, nije
dugo će trajati.

306
00:22:04,699 --> 00:22:06,951
Trebali bismo ga staviti
iz svoje bijede.

307
00:22:07,660 --> 00:22:10,038
[Garrett]
Ne. Izabrao je svoju stranu.

308
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Psst.

309
00:22:13,499 --> 00:22:15,250
- [pucanj]
- Ahh!

310
00:22:15,251 --> 00:22:17,461
Rekao sam uzmi svoj lijek, sine.

311
00:22:17,462 --> 00:22:19,880
- [tupanje]
- [gunđanje]

312
00:22:19,881 --> 00:22:21,256
Pusti me!

313
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
[Garrett] Nemoj jebeno
razmisli o tome.

314
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
- Jebena zmija!
- Odbij!

315
00:22:26,429 --> 00:22:28,597
Ostajemo noć.

316
00:22:28,598 --> 00:22:30,474
Vrati se na krov.

317
00:22:30,475 --> 00:22:32,100
Možda još uvijek
vrati se po njega.

318
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
[Jesse]
Odjebite ga odavde!

319
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
Pogledaj me.

320
00:22:45,490 --> 00:22:47,408
Wah! Wah!

321
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Gdje je Tom?

322
00:22:54,874 --> 00:22:56,458
Garrett ga je upucao u prsa.

323
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
Što? Moramo se vratiti od njega!

324
00:22:58,711 --> 00:23:01,631
- Ne, Billy. Nestao je.
- Neću ga jebeno ostaviti.

325
00:23:02,215 --> 00:23:04,842
Nema šanse da možemo
izvuci ga odande.

326
00:23:05,593 --> 00:23:08,554
Koliko još života
hoćemo li danas izgubiti?

327
00:23:12,016 --> 00:23:13,101
Nestao je.

328
00:23:14,435 --> 00:23:18,605
[zamišljena glazba]

329
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Billy, hajde.

330
00:23:44,132 --> 00:23:45,182
Jesse.

331
00:23:51,973 --> 00:23:56,393
Može li netko reći mojoj baki
natrag u Teksas moje smrti?

332
00:23:56,394 --> 00:23:58,020
[teško dišući]

333
00:24:03,568 --> 00:24:07,655
Da, da, hoću.
obećajem.

334
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Hvala.

335
00:24:16,122 --> 00:24:18,165
ti samo...

336
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
pokušaj se ne pomicati, u redu?

337
00:24:22,211 --> 00:24:24,005
[muškarci se smiju]

338
00:24:33,097 --> 00:24:35,140
- Oni ne dolaze.
- [Tom] Ahh!

339
00:24:35,141 --> 00:24:36,683
[Tom kašlje]

340
00:24:36,684 --> 00:24:38,686
Još je živ?

341
00:24:39,687 --> 00:24:40,979
Sjesti.

342
00:24:40,980 --> 00:24:43,649
[kašljanje]

343
00:24:48,362 --> 00:24:49,738
[teško dišući]

344
00:24:49,739 --> 00:24:51,907
Proklet bio, Garrett.
Nadam se da ću te sresti u paklu.

345
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Ne govori tako, Tom.

346
00:24:55,703 --> 00:24:57,621
Uskoro ćeš umrijeti.

347
00:24:57,622 --> 00:25:00,582
[kašljanje]

348
00:25:00,583 --> 00:25:02,919
[teško dišući]

349
00:25:06,005 --> 00:25:07,924
Ne daj gadu
bilo koja voda.

350
00:25:09,550 --> 00:25:11,218
[teško dišući]

351
00:25:11,219 --> 00:25:12,720
[disanje prestaje]

352
00:25:16,474 --> 00:25:18,184
[nerazgovjetno brbljanje]

353
00:25:20,394 --> 00:25:21,729
[uzdah]

354
00:25:23,314 --> 00:25:27,693
[sentimentalna glazba]

355
00:25:31,072 --> 00:25:32,156
Nestao je.

356
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
Da, dobro oslobođenje.

357
00:25:37,078 --> 00:25:38,287
[uzdah]

358
00:25:43,918 --> 00:25:46,419
Reci još nešto,
Olinger,

359
00:25:46,420 --> 00:25:48,755
Ispalit ću metak
u tvojoj glavi.

360
00:25:48,756 --> 00:25:52,051
?

361
00:26:03,229 --> 00:26:04,855
[vrata se otvaraju]

362
00:26:06,357 --> 00:26:07,775
[vrata se zatvaraju]

363
00:26:21,747 --> 00:26:24,834
?

364
00:26:50,901 --> 00:26:52,235
Za petama smo mu.

365
00:26:52,236 --> 00:26:54,404
- Možda.
- I sljedeći put, nije...

366
00:26:54,405 --> 00:26:55,665
Neće biti sljedeći put.

367
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
gotova sam

368
00:26:58,576 --> 00:27:01,745
Što zaboga
misliš li da radiš?

369
00:27:01,746 --> 00:27:04,664
Ne shvaćaš?
Kako to izgleda?

370
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
Ne želim jahati
sa svojim dečkima.

371
00:27:06,375 --> 00:27:07,960
Sjednite, hoćete li?

372
00:27:08,794 --> 00:27:10,545
Zašto?

373
00:27:10,546 --> 00:27:13,214
Jer bez te značke,

374
00:27:13,215 --> 00:27:15,634
ti si na milosti i nemilosti
zakona.

375
00:27:16,385 --> 00:27:18,636
Mogao bih te uhititi
za ubojstvo

376
00:27:18,637 --> 00:27:21,223
Saturnino Baca upravo sada.

377
00:27:23,434 --> 00:27:24,977
Jebeno dokaži.

378
00:27:29,106 --> 00:27:32,442
Što je s ubojstvima
obitelji Del Tobosco?

379
00:27:32,443 --> 00:27:36,154
Reći ćeš ovim momcima
vani da izvuku oružje?

380
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
upozoravam te. Bit će
posljednja stvar koju su ikada učinili.

381
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Jebeno idi.

382
00:27:44,663 --> 00:27:45,998
Ići.

383
00:27:47,708 --> 00:27:49,168
Jebeno idi.

384
00:27:51,003 --> 00:27:53,881
[tutnjava kopita]

385
00:28:05,768 --> 00:28:07,228
[kucanje na vrata]

386
00:28:07,241 --> 00:28:10,897
Netko je ovdje
da vas vidim, gospođo.

387
00:28:10,898 --> 00:28:13,401
- WHO?
- Šerif Garrett.

388
00:28:15,736 --> 00:28:17,404
Vrlo dobro. Pošalji ga unutra.

389
00:28:17,405 --> 00:28:19,364
Da, gospođo.

390
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
[Garrett] Hvala.

391
00:28:22,451 --> 00:28:23,868
Šerif.

392
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Dobro veče, gospođice Catron.

393
00:28:26,956 --> 00:28:28,957
Nadam se da vam ne smetam.

394
00:28:28,958 --> 00:28:31,418
Moj konj je hrom pao,

395
00:28:31,419 --> 00:28:35,005
i nadala sam se da mogu
posuditi jedan od tvojih.

396
00:28:35,840 --> 00:28:37,674
Naravno.

397
00:28:37,675 --> 00:28:40,051
[pucketanje vatre]

398
00:28:40,052 --> 00:28:42,221
Mogu li vas ponuditi pićem?

399
00:28:44,432 --> 00:28:46,892
- To bi bilo vrlo ljubazno.
- Viski?

400
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
Šerif.

401
00:28:53,065 --> 00:28:55,443
Molim te, zovi me Pat.

402
00:28:57,903 --> 00:28:59,405
U redu, Pat.

403
00:29:00,656 --> 00:29:02,198
[Garrett izdiše]

404
00:29:02,199 --> 00:29:06,286
Čuo sam da je bilo grozno
pucnjava u Fort Sumneru.

405
00:29:06,287 --> 00:29:08,121
Bio sam tako šokiran.

406
00:29:08,122 --> 00:29:09,747
Zamišljati nešto
kao što se to događa

407
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
u civiliziranom društvu
poput naše.

408
00:29:11,709 --> 00:29:13,626
Pa,

409
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
možda i nismo baš
dovoljno civilizirano, gospođice Catron.

410
00:29:18,549 --> 00:29:19,883
Barem ne ovdje.

411
00:29:19,884 --> 00:29:21,760
Molim te, zovi me Emily.

412
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
U redu, Emily.

413
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
ali da,
vjerojatno si u pravu.

414
00:29:29,269 --> 00:29:32,937
I jednog dana, željeznica
doći će do Lincolna,

415
00:29:32,938 --> 00:29:35,023
i sve će se promijeniti.

416
00:29:35,024 --> 00:29:36,858
To je ono što ja vjerujem.

417
00:29:36,859 --> 00:29:38,151
Kad je moj otac
postaje guverner,

418
00:29:38,152 --> 00:29:40,820
to će biti skoro prva stvar
na njegovom dnevnom redu.

419
00:29:40,821 --> 00:29:44,449
Pa, tvoj otac
je vrlo ambiciozan.

420
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Kao i ja.

421
00:29:45,869 --> 00:29:49,078
Možete li zamisliti razliku
željeznica će napraviti

422
00:29:49,079 --> 00:29:51,165
za moj posao ovdje, Pat?

423
00:29:52,249 --> 00:29:55,084
Pretpostavljam da mogu, Emily.

424
00:29:55,085 --> 00:29:56,753
Ali prva stvar je,
moramo se uvjeriti

425
00:29:56,754 --> 00:29:59,088
da je Lincoln zakonita grofovija.

426
00:29:59,089 --> 00:30:01,383
Upravo sada, ne možete reći da jest.

427
00:30:02,510 --> 00:30:05,428
Je li istina da je Billy the Kid
bio tvoj prijatelj?

428
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Da, tako je.

429
00:30:08,390 --> 00:30:11,184
Billyja poznajem dugo.

430
00:30:11,185 --> 00:30:13,145
Jahali smo zajedno.

431
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Bio si odmetnik?

432
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
Da, Emily.

433
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Bio sam odmetnik.

434
00:30:24,532 --> 00:30:28,327
Billy i ja
bili dio bande.

435
00:30:29,620 --> 00:30:32,121
Bilo je to na početku
njegove karijere.

436
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
Pa, smatram da je to fascinantno.

437
00:30:36,001 --> 00:30:37,627
Kakav je on bio?

438
00:30:37,628 --> 00:30:39,922
Oh, uh...

439
00:30:42,716 --> 00:30:44,593
Bio je jako cool.

440
00:30:46,303 --> 00:30:48,429
Imao je neku vrstu...

441
00:30:48,430 --> 00:30:52,059
odrastao mozak
unutar tijela djeteta.

442
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
Svi su voljeli Billyja.

443
00:30:56,814 --> 00:30:57,940
Vas?

444
00:31:03,529 --> 00:31:05,239
Neko vrijeme.

445
00:31:06,949 --> 00:31:09,242
Naravno, to je prije nego što sam, uh,

446
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Znao sam stvarno loše stvari.

447
00:31:14,248 --> 00:31:16,375
Što su bile stvarno
loše stvari?

448
00:31:26,927 --> 00:31:29,263
Dopusti da ti napunim čašu.

449
00:31:33,058 --> 00:31:35,184
Znate, gospođice Emily,

450
00:31:35,185 --> 00:31:37,770
Nadam se da nećeš
Pazi me na to, ali, uh,

451
00:31:37,771 --> 00:31:39,689
ti si vrlo
lijepa žena.

452
00:31:39,690 --> 00:31:41,900
[točenje viskija]

453
00:31:54,455 --> 00:31:55,623
nemoj

454
00:32:00,919 --> 00:32:02,045
mislio sam...

455
00:32:02,046 --> 00:32:04,380
Pa, možda bi trebao
razmisli ponovno.

456
00:32:04,381 --> 00:32:08,009
Uživao sam
naš sastanak, šerife.

457
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
želim ti laku noć.

458
00:32:14,224 --> 00:32:17,519
[zamišljena glazba]

459
00:32:22,358 --> 00:32:23,609
- Hvala.
- Hvala.

460
00:32:25,986 --> 00:32:28,405
[nerazgovjetno brbljanje]

461
00:32:43,837 --> 00:32:45,421
Dulcineja.

462
00:32:45,422 --> 00:32:48,008
- [pištolj klikne]
- Što ti radiš ovdje?

463
00:32:50,135 --> 00:32:53,680
Moram vidjeti Billyja.
Moram razgovarati s njim.

464
00:32:53,681 --> 00:32:56,151
Kako za ime Božje
očekuješ da ti vjerujem?

465
00:32:59,687 --> 00:33:03,398
ja nisam-
Nisam više sa zakonom.

466
00:33:03,399 --> 00:33:05,651
Zato trebam
vidjeti ga.

467
00:33:07,778 --> 00:33:10,279
Trebao bih jebeno
ubiti te odmah.

468
00:33:10,280 --> 00:33:12,782
Dobio sam puno poštovanja
za Klinca.

469
00:33:12,783 --> 00:33:14,660
Mislim da i on osjeća isto.

470
00:33:16,036 --> 00:33:18,455
Važno je da razgovaramo.

471
00:33:23,752 --> 00:33:25,212
Daj mi svoje oružje.

472
00:33:43,897 --> 00:33:44,947
hodati.

473
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
Bok, Billy.

474
00:34:13,302 --> 00:34:15,219
Koji kurac
radiš li ovdje?

475
00:34:15,220 --> 00:34:17,014
[pištolj klikne]

476
00:34:17,473 --> 00:34:20,349
Billy, moramo razgovarati.

477
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
- S kim si još?
- Nitko.

478
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
Neću se voziti s Garrettom.

479
00:34:25,272 --> 00:34:26,814
Vidiš li još koga?

480
00:34:26,815 --> 00:34:28,442
Ni traga nikome.

481
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
Kako ste nas pronašli?

482
00:34:32,946 --> 00:34:34,490
poznajem te.

483
00:34:35,866 --> 00:34:37,325
Ti ne trčiš, na primjer.

484
00:34:37,326 --> 00:34:40,412
A za drugo,
nikad ne radiš ono što ljudi očekuju.

485
00:34:41,288 --> 00:34:43,247
Ti si pametan.

486
00:34:43,248 --> 00:34:45,751
Volio bih da mogu reći
isto za tebe.

487
00:34:46,376 --> 00:34:49,003
Nisam tako pametno hodao
ovdje, je li bilo?

488
00:34:49,004 --> 00:34:51,464
- Nakon svega što si učinio.
- [pištolj klikne]

489
00:34:51,465 --> 00:34:54,550
Ti nisi svetac, Billy,

490
00:34:54,551 --> 00:34:56,969
pa zašto jednostavno ne bismo
preskoči dio

491
00:34:56,970 --> 00:34:59,013
gdje kažem da mi je žao
a kako samo želim

492
00:34:59,014 --> 00:35:00,556
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.

493
00:35:00,557 --> 00:35:03,434
- Zašto to ne učinimo?
- Isti stari jebeni Jesse.

494
00:35:03,435 --> 00:35:05,938
Jesi li ravnodušan? jeste li

495
00:35:05,939 --> 00:35:07,688
Nemoj mi dati
ovu pjesmu i ples

496
00:35:07,689 --> 00:35:11,777
osuđujući me o tome
što sam učinio, Kid. U redu?

497
00:35:13,153 --> 00:35:14,695
Budi muškarac.

498
00:35:14,696 --> 00:35:17,574
Jer ti i ja,
mi smo isti.

499
00:35:22,037 --> 00:35:23,413
[smijeh]

500
00:35:29,336 --> 00:35:31,338
Hoćeš piće?

501
00:35:37,928 --> 00:35:39,596
[zveket pištolja]

502
00:35:56,071 --> 00:35:57,447
Što radimo?

503
00:36:06,039 --> 00:36:07,416
Jebi se.

504
00:36:09,042 --> 00:36:10,419
Jebi se i ti.

505
00:36:10,420 --> 00:36:13,296
- [muškarci viču]
- [čovjek] Whoa, whoa, whoa!

506
00:36:13,297 --> 00:36:16,425
[preklapajuće vikanje]

507
00:36:18,051 --> 00:36:20,136
- [gunđa]
- [Dulcinea] Stani!

508
00:36:20,137 --> 00:36:23,265
[vikanje se nastavlja]

509
00:36:25,559 --> 00:36:27,310
- [tupanje]
- [gunđanje]

510
00:36:27,311 --> 00:36:28,978
Odjebi od mene!

511
00:36:28,979 --> 00:36:31,939
[gunđanje]

512
00:36:31,940 --> 00:36:33,608
- [zveckanje]
- Stani!

513
00:36:33,609 --> 00:36:35,359
[Dulcinea] Stani, Billy!

514
00:36:35,360 --> 00:36:37,111
[muškarci viču]

515
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Jebi se!

516
00:36:38,488 --> 00:36:40,532
- [vikanje]
- [razbijanje stakla]

517
00:36:41,408 --> 00:36:43,034
- Hej!
- Billy!

518
00:36:43,035 --> 00:36:44,118
[razbijanje stakla]

519
00:36:44,119 --> 00:36:46,245
- [Dulcinea] Stani!
- [tupanje]

520
00:36:46,246 --> 00:36:47,330
Pogledaj me!

521
00:36:47,331 --> 00:36:49,708
- [tupanje]
- [gunđanje]

522
00:36:50,584 --> 00:36:52,043
- Billy!
- [pucanj]

523
00:36:52,044 --> 00:36:53,419
[gunđanje]

524
00:36:53,420 --> 00:36:55,671
[Billy viče]

525
00:36:55,672 --> 00:36:58,383
[Charlie]
dosta! Vi ste braća.

526
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
- Hej!
- Jebote!

527
00:37:01,970 --> 00:37:03,639
Tvrdoglavi kurvin sin.

528
00:37:04,389 --> 00:37:07,683
[gunđanje]

529
00:37:07,684 --> 00:37:09,895
[dihtanje]

530
00:37:12,689 --> 00:37:15,525
Promijenio sam se, Billy.

531
00:37:17,027 --> 00:37:19,779
Oh, da? Je li tako?

532
00:37:19,780 --> 00:37:21,615
znao sam...

533
00:37:23,450 --> 00:37:28,454
Znao sam to kad sam držao
ova djevojka Ana

534
00:37:28,455 --> 00:37:31,333
u mojim rukama dok je umirala.

535
00:37:33,669 --> 00:37:36,296
Ne prođe dan
Ne sjećam se toga.

536
00:37:37,714 --> 00:37:39,841
Ne vidim joj lice.

537
00:37:41,176 --> 00:37:43,595
[Jesse dahće]

538
00:37:45,889 --> 00:37:47,348
[ruga se]

539
00:37:47,349 --> 00:37:49,810
Što je to što želite?

540
00:37:50,519 --> 00:37:52,020
Bolji život.

541
00:37:53,689 --> 00:37:55,899
Malo mira uz sve ovo.

542
00:38:00,445 --> 00:38:02,698
I misliš
to je ovdje kod nas?

543
00:38:03,281 --> 00:38:05,325
Nakon svega što si učinio.

544
00:38:10,247 --> 00:38:12,708
[Jesse]
Ovdje sam, zar ne?

545
00:38:14,960 --> 00:38:17,211
Ne moraš me voljeti, Kid.

546
00:38:17,212 --> 00:38:19,922
Samo me nemojte krivo shvatiti.

547
00:38:19,923 --> 00:38:22,342
[zamišljena glazba]

548
00:38:28,390 --> 00:38:30,726
Znaš, čak i da ti vjerujem,

549
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
ali prilično sam siguran da ne...

550
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
nisam samo ja
tko mora napraviti taj izbor.

551
00:39:12,434 --> 00:39:15,896
[tiho govori španjolski]

552
00:39:29,576 --> 00:39:30,869
oprosti

553
00:39:32,120 --> 00:39:33,170
jeste li

554
00:39:40,837 --> 00:39:43,715
Volim svoje roditelje
jako puno, Jesse.

555
00:39:45,175 --> 00:39:46,510
Moj mali brat.

556
00:39:47,177 --> 00:39:49,888
Tvoj otac
bio vrlo hrabar čovjek.

557
00:39:51,473 --> 00:39:53,349
Kao i tvoj brat.

558
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Kao i moja majka.

559
00:40:01,483 --> 00:40:03,068
Tako?

560
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
da li ti je žao

561
00:40:11,535 --> 00:40:15,287
Ne želim ti lagati,
Dulcineja.

562
00:40:15,288 --> 00:40:18,249
Htio sam voditi ekipu.

563
00:40:18,250 --> 00:40:20,001
I ispunila mi se želja.

564
00:40:21,545 --> 00:40:23,671
Napravio sam što sam mislio da moram.

565
00:40:23,672 --> 00:40:25,590
I sada si drugačiji?

566
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
Možda.

567
00:40:30,053 --> 00:40:35,266
Ja, uh... ne mogu objasniti-

568
00:40:35,267 --> 00:40:37,435
Oh, ne moraš.

569
00:40:39,146 --> 00:40:40,605
Ne meni.

570
00:40:43,233 --> 00:40:47,070
Činjenica je da zapravo ne mogu
oprosti ti, Jesse.

571
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Ali znam da Bog može.

572
00:40:56,246 --> 00:40:59,207
[zamišljena glazba]

573
00:41:15,056 --> 00:41:18,727
[frkanje konja]

574
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
[Jesse]
Planiraš nešto?

575
00:41:40,582 --> 00:41:41,917
[Billy] Možda.

576
00:41:43,376 --> 00:41:47,005
U redu. Volite dijeliti?

577
00:41:48,715 --> 00:41:50,090
Ne baš.

578
00:41:50,091 --> 00:41:51,300
[uzdah]

579
00:41:51,301 --> 00:41:52,760
Vidi, nitko od nas
odustao sam od njih, Kid,

580
00:41:52,761 --> 00:41:54,136
pa ne igraj jebene igre.

581
00:41:54,137 --> 00:41:56,431
Nisam ja taj koji je bio
igranje igrica, Jesse.

582
00:41:57,224 --> 00:41:59,892
Misliš da možeš samo
ponovno zapleši valcer ovdje.

583
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Morate zaraditi
moje jebeno povjerenje.

584
00:42:02,896 --> 00:42:05,607
Još puno toga za riješiti
između nas.

585
00:42:08,318 --> 00:42:10,986
Misliš da me nije briga
o bilo kome.

586
00:42:10,987 --> 00:42:13,864
Da me nije briga
o Dulcineji.

587
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
Ali to nije istina.

588
00:42:16,660 --> 00:42:18,827
Puno sam razmišljao o njoj.

589
00:42:18,828 --> 00:42:22,666
Što je pretrpjela i dio
da sam u svemu tome igrao.

590
00:42:25,460 --> 00:42:27,045
Rekao sam ti, promijenio sam se.

591
00:42:29,756 --> 00:42:32,675
Znam da time što sam ti se pridružio,

592
00:42:32,676 --> 00:42:36,012
Znam da jašem
u nepoznato.

593
00:42:37,806 --> 00:42:39,307
Ne smeta mi to.

594
00:42:42,435 --> 00:42:43,812
[ruga se]

595
00:42:46,106 --> 00:42:48,733
znaš,
Zapravo ti vjerujem.

596
00:42:50,277 --> 00:42:53,154
Tisuće ne bi
nakon svega, ali...

597
00:42:54,823 --> 00:42:56,574
nekako, znam.

598
00:42:59,119 --> 00:43:00,662
[uzdah]

599
00:43:02,789 --> 00:43:04,999
pogledaj...

600
00:43:05,000 --> 00:43:07,126
Garrett vjerojatno osjeća
prilično pun sebe

601
00:43:07,127 --> 00:43:09,211
upravo sada.

602
00:43:09,212 --> 00:43:12,172
Prvo je ubio Freddieja,
a sada Tom.

603
00:43:12,173 --> 00:43:15,426
Vjerojatno misli
tjera nas da trčimo u strahu.

604
00:43:15,427 --> 00:43:17,803
Vjerojatno misli
samo je pitanje vremena

605
00:43:17,804 --> 00:43:20,180
prije nego što nas stigne.

606
00:43:20,181 --> 00:43:22,850
To mu moramo pokazati
možemo ga udariti tamo gdje boli,

607
00:43:22,851 --> 00:43:24,893
da nije siguran.

608
00:43:24,894 --> 00:43:27,313
Bilo kada, bilo gdje.

609
00:43:27,314 --> 00:43:30,275
Čak i ako jest
u vlastitom dvorištu.

610
00:43:31,526 --> 00:43:33,819
Pa, započnimo svađu onda.

611
00:43:33,820 --> 00:43:35,280
[smijeh]

612
00:43:36,531 --> 00:43:38,908
[zamišljena glazba]

613
00:44:00,597 --> 00:44:04,142
[nerazgovjetno brbljanje]

614
00:44:33,546 --> 00:44:36,966
[napeta glazba]

615
00:44:38,968 --> 00:44:41,346
[njištanje konja]

616
00:44:44,557 --> 00:44:47,018
[pucnjava]

617
00:44:48,520 --> 00:44:49,813
Ahh!

618
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
- [pucnjava]
- [vrištanje]

619
00:45:06,287 --> 00:45:07,871
- [pucanj]
- [gunđanje]

620
00:45:07,872 --> 00:45:09,457
[vrištanje]

621
00:45:13,336 --> 00:45:15,087
[vrištanje]

622
00:45:15,088 --> 00:45:17,715
[pucnjava]

623
00:45:26,683 --> 00:45:28,059
 �V�monos!

624
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
[njištanje konja]

625
00:45:33,481 --> 00:45:34,531
[Bob] Garrett!

626
00:45:37,735 --> 00:45:39,070
Uzmi ga!

627
00:45:39,821 --> 00:45:41,990
Što za ime Božje
dogodilo ovdje?

628
00:45:43,533 --> 00:45:45,534
Billy nas je posjetio.

629
00:45:45,535 --> 00:45:47,745
I imao je prijatelja sa sobom.

630
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Da? WHO?

631
00:45:50,415 --> 00:45:52,167
Jesse.

632
00:45:54,586 --> 00:45:56,254
Billy i Jesse zajedno?

633
00:46:04,804 --> 00:46:06,931
Žele da jašu zajedno...

634
00:46:08,808 --> 00:46:10,268
mogu umrijeti zajedno.

635
00:46:13,438 --> 00:46:17,942
[tematska glazba]

636
00:46:17,992 --> 00:46:22,542
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0